Данный перевод предоставлен для удобства и не имеет юридической силы. Юридическую силу имеет только немецкая версия: Посмотреть немецкую версию

Правовая информация

Общие условия оказания услуг

Актуально на: сентябрь 2026 г.

§ 1 Область применения

Настоящие Общие условия оказания услуг (AGB) действуют для всех договоров между Ingenieurbüro Pilscheur, [адрес] (далее — «Исполнитель») и заказчиком в отношении услуг энергетического консультирования, проектирования и автоматизации. Отклоняющиеся условия заказчика приобретают силу только в том случае, если Исполнитель прямо согласился с ними в письменной форме.

§ 2 Предмет договора и услуги

Объём услуг определяется соответствующим предложением или подтверждением заказа. В той мере, в какой услуги оказываются в рамках субсидируемых программ (например, энергетическое консультирование BAFA для жилых зданий, iSFP [индивидуальный план санации], подача заявки BEG-EM [федеральная программа поддержки эффективных зданий, отдельные меры]), соответствующие правила федеральных программ являются частью договора.

§ 3 Заключение договора

Предложения Исполнителя не являются обязывающими. Договор заключается посредством письменного подтверждения заказа или начала оказания услуги. Запросы через контактную форму или проверку мер поддержки не являются предложением, а представляют собой необязывающее первичное обращение.

§ 4 Обязанности заказчика по содействию

Заказчик предоставляет все необходимые для оказания услуг документы (например, строительные планы, энергетические паспорта, счета за отопление, план участка) в полном объёме и своевременно, а также предоставляет — при необходимости — доступ к объекту. Задержки, вызванные отсутствием содействия, не относятся на счёт Исполнителя.

§ 5 Гонорар и условия оплаты

Если прямо не согласовано иное, действуют указанные в предложении гонорары плюс установленный законом НДС. Счета подлежат оплате без вычетов в течение 14 дней с даты выставления счёта. При многоэтапных услугах (например, iSFP, заявка BEG) допускается частичное выставление счетов по мере выполнения работ.

§ 6 Обещания по мерам поддержки

Исполнитель обязан обеспечить квалифицированное сопровождение подачи заявки, но не гарантирует предоставление мер поддержки. Одобрение осуществляется исключительно компетентными органами (например, BAFA, KfW). Изменения программ и ставок поддержки находятся вне сферы влияния Исполнителя.

§ 7 Ответственность

Исполнитель несёт неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, а также за вред, причинённый жизни, телу или здоровью. При лёгкой неосторожности он несёт ответственность только за нарушение существенных договорных обязательств (кардинальных обязанностей) и только в размере предвидимого, типичного для договора ущерба. В остальном ответственность исключается. Действует страхование профессиональной ответственности.

§ 8 Авторские права и права использования

Авторские права на все составленные отчёты, планы и расчёты остаются за Исполнителем. Заказчик получает простое, непередаваемое право использования для согласованной цели.

§ 9 Право на отзыв для потребителей

Потребителям по смыслу § 13 BGB [Германского гражданского уложения] предоставляется установленное законом право на отзыв в течение 14 дней для договоров, заключённых дистанционно или вне торговых помещений. Подробности изложены в отдельной инструкции по отзыву, прилагаемой к предложению о заключении договора. Если по прямому желанию потребителя Исполнитель начинает оказание услуги до истечения срока отзыва, в случае отзыва подлежит уплате пропорциональное вознаграждение за уже оказанные услуги.

§ 10 Защита данных

Персональные данные обрабатываются исключительно для исполнения договора. Подробности указаны в Политике конфиденциальности.

§ 11 Урегулирование споров

Европейская комиссия предоставляет платформу для онлайн-урегулирования споров (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Исполнитель не готов и не обязан участвовать в процедурах урегулирования споров перед потребительским арбитражным органом.

§ 12 Заключительные положения

Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Судебная подсудность для коммерсантов — по месту нахождения Исполнителя. Если отдельные положения окажутся недействительными, это не влияет на действительность остальных положений.

Типовой текст — перед публикацией рекомендуется проверить у юриста и адаптировать под ваш конкретный портфель услуг.